Autoclave Pouch Directions for Use

Directions for use:
Insert items to be sterilized into the autoclave pouch and peel off the sealing strip. Insert sealing strip into the pouch along with the item to be sterilized. Remove backing from sealing strip. Fold over paper flap along perforation and press down firmly from the center outwards. The sealing strip is actually an indicator strip that confirms sterility inside the pouch. External process indicators reflect only that instruments have been processed. If using more than one such in the sterilizer, make sure that the plastic side of the pouch always faces paper side of the adjacent pouch. Use a pouch rack to eliminate stacking of the pouches. DO NOT remove pouches from the steriliser until they are dry.

When sterilising by steam, the indicator of BLUE turns to BLACK. When sterilizing by Ethylene Oxide the indicator of PINK turns to BROWN

Storage: (59°F/15°C – 85°F/29°C) (40% – 70% humidity) All pouches should be stored in a cool and dry environment.

Gebrauchsanweisung: Zu sterilisierende Gegenstände in den Autoklavenbeutel legen und den Verschlussstreifen abziehen. Den Verschlussstreifen zusammen mit dem zu sterilisierenden Gegenstand in den Beutel legen. Schutzfolie vom Verschlussstreifen entfernen. Papierlasche entlang der Perforation umklappen und von der Mitte nach außen fest andrücken. Der Verschlussstreifen dient als Indikatorstreifen und bestätigt die Sterilität im Inneren des Beutels. Externe Prozessindikatoren zeigen lediglich an, dass die Instrumente aufbereitet wurden. Bei Verwendung mehrerer Beutel im Sterilisator darauf achten, dass die Kunststoffseite eines Beutels immer der Papierseite des angrenzenden Beutels zugewandt ist. Einen Beutelständer verwenden, um ein Stapeln der Beutel zu vermeiden. Beutel NICHT aus dem Sterilisator nehmen, bevor sie vollständig trocken sind. Bei Dampfsterilisation wechselt der BLAUE Indikator zu SCHWARZ. Bei Sterilisation mit Ethylenoxid wechselt der ROSA Indikator zu BRAUN. Lagerung: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70 % Luftfeuchtigkeit). Alle Beutel kühl und trocken lagern.

Mode d’emploi : Insérer les articles à stériliser dans le sachet pour autoclave et retirer la bande de scellage. Placer la bande de scellage dans le sachet avec l’article à stériliser. Retirer le film protecteur de la bande de scellage. Replier le rabat en papier le long de la perforation et appuyer fermement du centre vers l’extérieur. La bande de scellage sert de bande indicatrice et confirme la stérilité à l’intérieur du sachet. Les indicateurs de procédé externes indiquent uniquement que les instruments ont été traités. Si plusieurs sachets sont placés dans le stérilisateur, veiller à ce que le côté plastique de chaque sachet soit toujours orienté vers le côté papier du sachet adjacent. Utiliser un support pour sachets afin d’éviter leur empilement. NE PAS retirer les sachets du stérilisateur avant qu’ils ne soient secs. Lors de la stérilisation à la vapeur, l’indicateur BLEU devient NOIR. Lors de la stérilisation à l’oxyde d’éthylène, l’indicateur ROSE devient MARRON. Stockage : (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70 % d’humidité). Conserver tous les sachets dans un endroit frais et sec.

Istruzioni per l’uso: Inserire gli articoli da sterilizzare nella busta per autoclave e staccare la striscia sigillante. Inserire la striscia sigillante nella busta insieme all’articolo da sterilizzare. Rimuovere il supporto dalla striscia sigillante. Ripiegare il lembo di carta lungo la perforazione e premere saldamente dal centro verso l’esterno. La striscia sigillante funge da striscia indicatrice e conferma la sterilità all’interno della busta. Gli indicatori di processo esterni indicano solamente che gli strumenti sono stati sottoposti al processo. Se si utilizzano più buste nello sterilizzatore, assicurarsi che il lato in plastica di ciascuna busta sia sempre rivolto verso il lato in carta della busta adiacente. Utilizzare un supporto per buste per evitarne la sovrapposizione. NON rimuovere le buste dallo sterilizzatore finché non sono asciutte. Durante la sterilizzazione a vapore, l’indicatore BLU diventa NERO. Durante la sterilizzazione con ossido di etilene, l’indicatore ROSA diventa MARRONE. Conservazione: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% di umidità). Conservare tutte le buste in un luogo fresco e asciutto.

Instrucciones de uso: Introduzca los artículos que se van a esterilizar en la bolsa para autoclave y despegue la tira de sellado. Introduzca la tira de sellado en la bolsa junto con el artículo que se va a esterilizar. Retire el papel protector de la tira de sellado. Doble la solapa de papel por la perforación y presione firmemente desde el centro hacia fuera. La tira de sellado funciona como tira indicadora y confirma la esterilidad en el interior de la bolsa. Los indicadores externos del proceso únicamente indican que los instrumentos han sido procesados. Si utiliza más de una bolsa en el esterilizador, asegúrese de que el lado de plástico de cada bolsa quede siempre orientado hacia el lado de papel de la bolsa adyacente. Utilice un soporte para bolsas para evitar apilarlas. NO retire las bolsas del esterilizador hasta que estén secas. Durante la esterilización por vapor, el indicador AZUL cambia a NEGRO. Durante la esterilización con óxido de etileno, el indicador ROSA cambia a MARRÓN. Almacenamiento: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% de humedad). Conserve todas las bolsas en un lugar fresco y seco.

Instruções de utilização: Introduza os artigos a esterilizar na bolsa para autoclave e retire a tira de selagem. Coloque a tira de selagem dentro da bolsa juntamente com o artigo a esterilizar. Retire a película protetora da tira de selagem. Dobre a aba de papel ao longo da perfuração e pressione firmemente do centro para fora. A tira de selagem funciona como tira indicadora e confirma a esterilidade no interior da bolsa. Os indicadores externos do processo indicam apenas que os instrumentos foram processados. Se utilizar mais do que uma bolsa no esterilizador, certifique-se de que o lado de plástico de cada bolsa fica sempre virado para o lado de papel da bolsa adjacente. Utilize um suporte para bolsas para evitar o seu empilhamento. NÃO retire as bolsas do esterilizador até estarem secas. Na esterilização a vapor, o indicador AZUL muda para PRETO. Na esterilização por óxido de etileno, o indicador ROSA muda para CASTANHO. Armazenamento: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% de humidade). Todas as bolsas devem ser armazenadas num local fresco e seco.

Instrukcja użycia: Umieścić przedmioty przeznaczone do sterylizacji w torebce do autoklawu i odkleić pasek uszczelniający. Umieścić pasek uszczelniający w torebce wraz z przedmiotem przeznaczonym do sterylizacji. Usunąć warstwę ochronną z paska uszczelniającego. Zagiąć papierową klapkę wzdłuż perforacji i mocno docisnąć od środka na zewnątrz. Pasek uszczelniający pełni funkcję paska wskaźnikowego i potwierdza sterylność wewnątrz torebki. Zewnętrzne wskaźniki procesu wskazują jedynie, że instrumenty zostały poddane procesowi. W przypadku używania więcej niż jednej torebki w sterylizatorze należy upewnić się, że plastikowa strona torebki jest zawsze skierowana w stronę papierowej strony sąsiedniej torebki. Używać stojaka na torebki, aby zapobiec ich układaniu jedna na drugiej. NIE wyjmować torebek ze sterylizatora, dopóki nie wyschną. Podczas sterylizacji parowej NIEBIESKI wskaźnik zmienia kolor na CZARNY. Podczas sterylizacji tlenkiem etylenu RÓŻOWY wskaźnik zmienia kolor na BRĄZOWY. Przechowywanie: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% wilgotności). Wszystkie torebki należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

Gebruiksaanwijzing: Plaats de te steriliseren voorwerpen in de autoclaafzak en trek de afsluitstrip los. Plaats de afsluitstrip samen met het te steriliseren voorwerp in de zak. Verwijder de beschermlaag van de afsluitstrip. Vouw de papieren flap langs de perforatie om en druk deze vanuit het midden naar buiten stevig aan. De afsluitstrip dient als indicatorstrip en bevestigt de steriliteit in de zak. Externe procesindicatoren geven alleen aan dat de instrumenten zijn verwerkt. Als meerdere zakken in de sterilisator worden gebruikt, zorg er dan voor dat de kunststofzijde van elke zak altijd naar de papierzijde van de aangrenzende zak is gericht. Gebruik een zakkenrek om stapelen te voorkomen. Verwijder de zakken NIET uit de sterilisator voordat ze droog zijn. Bij stoomsterilisatie verandert de BLAUWE indicator in ZWART. Bij sterilisatie met ethyleenoxide verandert de ROZE indicator in BRUIN. Opslag: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% luchtvochtigheid). Bewaar alle zakken op een koele en droge plaats.

Bruksanvisning: Placera föremålen som ska steriliseras i autoklavpåsen och dra av förslutningsremsan. Lägg förslutningsremsan i påsen tillsammans med föremålet som ska steriliseras. Ta bort skyddspappret från förslutningsremsan. Vik pappersfliken längs perforeringen och tryck fast ordentligt från mitten och utåt. Förslutningsremsan fungerar som en indikatorremsa och bekräftar steriliteten inuti påsen. Externa processindikatorer visar endast att instrumenten har genomgått processen. Om flera påsar används i sterilisatorn ska plast­sidan på varje påse alltid vara vänd mot papperssidan på den intilliggande påsen. Använd ett påsställ för att undvika stapling. Ta INTE ut påsarna ur sterilisatorn förrän de är torra. Vid ångsterilisering ändras den BLÅ indikatorn till SVART. Vid sterilisering med etylenoxid ändras den ROSA indikatorn till BRUN. Förvaring: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% luftfuktighet). Alla påsar ska förvaras svalt och torrt.

Brugsanvisning: Læg de genstande, der skal steriliseres, i autoklaveposen, og træk forseglingsstrimlen af. Læg forseglingsstrimlen i posen sammen med genstanden, der skal steriliseres. Fjern beskyttelseslaget fra forseglingsstrimlen. Fold papirflappen langs perforeringen, og tryk den fast fra midten og udad. Forseglingsstrimlen fungerer som indikatorstrimmel og bekræfter steriliteten inde i posen. Eksterne procesindikatorer viser kun, at instrumenterne er blevet behandlet. Hvis der anvendes flere poser i sterilisatoren, skal plastiksiden på hver pose altid vende mod papirsiden på den tilstødende pose. Brug et posestativ for at undgå stabling. Tag IKKE poserne ud af sterilisatoren, før de er tørre. Ved dampsterilisering skifter den BLÅ indikator til SORT. Ved sterilisering med ethylenoxid skifter den LYSERØDE indikator til BRUN. Opbevaring: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% luftfugtighed). Alle poser skal opbevares køligt og tørt.

Bruksanvisning: Legg gjenstandene som skal steriliseres i autoklavposen, og trekk av forseglingsstripen. Legg forseglingsstripen i posen sammen med gjenstanden som skal steriliseres. Fjern beskyttelsen fra forseglingsstripen. Brett papirklaffen langs perforeringen og trykk godt ned fra midten og utover. Forseglingsstripen fungerer som en indikatorstripe og bekrefter steriliteten inne i posen. Eksterne prosessindikatorer viser bare at instrumentene har gjennomgått prosessen. Hvis flere poser brukes i sterilisatoren, må plastsiden på hver pose alltid vende mot papirsiden på den tilstøtende posen. Bruk et posestativ for å unngå stabling. IKKE ta posene ut av sterilisatoren før de er tørre. Ved dampsterilisering endres den BLÅ indikatoren til SVART. Ved sterilisering med etylenoksid endres den ROSA indikatoren til BRUN. Oppbevaring: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% luftfuktighet). Alle poser skal oppbevares kjølig og tørt.

Käyttöohjeet: Aseta steriloitavat esineet autoklaavipussiin ja irrota sulkuliuska. Aseta sulkuliuska pussiin steriloitavan esineen kanssa. Poista sulkuliuskan taustapaperi. Taita paperiläppä perforointia pitkin ja paina tiukasti keskeltä ulospäin. Sulkuliuska toimii indikaattoriliuskana ja vahvistaa pussin sisäisen steriiliyden. Ulkoiset prosessi-indikaattorit osoittavat ainoastaan, että instrumentit on käsitelty. Jos sterilointilaitteessa käytetään useampaa kuin yhtä pussia, varmista, että pussin muovipuoli on aina viereisen pussin paperipuolta vasten. Käytä pussitelinettä pinoamisen estämiseksi. ÄLÄ poista pusseja sterilointilaitteesta ennen kuin ne ovat kuivia. Höyrysteriloinnissa SININEN indikaattori muuttuu MUSTAKSI. Etyleenioksidisteriloinnissa VAALEANPUNAINEN indikaattori muuttuu RUSKEAKSI. Säilytys: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% ilmankosteus). Kaikki pussit on säilytettävä viileässä ja kuivassa paikassa.

Инструкции за употреба: Поставете предметите за стерилизиране в плика за автоклав и отлепете запечатващата лента. Поставете запечатващата лента в плика заедно с предмета за стерилизиране. Отстранете защитния слой от запечатващата лента. Сгънете хартиения капак по перфорацията и притиснете здраво от центъра навън. Запечатващата лента служи като индикаторна лента и потвърждава стерилността във вътрешността на плика. Външните индикатори на процеса показват само, че инструментите са преминали обработка. Ако използвате повече от един плик в стерилизатора, уверете се, че пластмасовата страна на всеки плик винаги е обърната към хартиената страна на съседния плик. Използвайте поставка за пликове, за да избегнете подреждането им един върху друг. НЕ изваждайте пликовете от стерилизатора, докато не изсъхнат. При стерилизация с пара СИНИЯТ индикатор става ЧЕРЕН. При стерилизация с етиленов оксид РОЗОВИЯТ индикатор става КАФЯВ. Съхранение: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% влажност). Всички пликове трябва да се съхраняват на хладно и сухо място.

Upute za uporabu: Stavite predmete za sterilizaciju u vrećicu za autoklav i odlijepite traku za zatvaranje. Stavite traku za zatvaranje u vrećicu zajedno s predmetom koji se sterilizira. Uklonite zaštitnu podlogu s trake za zatvaranje. Presavijte papirnati preklop duž perforacije i čvrsto pritisnite od sredine prema van. Traka za zatvaranje služi kao indikatorska traka i potvrđuje sterilnost unutar vrećice. Vanjski procesni indikatori pokazuju samo da su instrumenti prošli postupak. Ako se u sterilizatoru koristi više vrećica, plastična strana svake vrećice uvijek mora biti okrenuta prema papirnatoj strani susjedne vrećice. Koristite stalak za vrećice kako biste spriječili njihovo slaganje. NEMOJTE vaditi vrećice iz sterilizatora dok se ne osuše. Pri sterilizaciji parom PLAVI indikator mijenja boju u CRNU. Pri sterilizaciji etilen-oksidom RUŽIČASTI indikator mijenja boju u SMEĐU. Skladištenje: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% vlažnosti). Sve vrećice čuvati na hladnom i suhom mjestu.

Návod k použití: Vložte předměty určené ke sterilizaci do autoklávového sáčku a odlepte uzavírací proužek. Vložte uzavírací proužek do sáčku spolu s předmětem určeným ke sterilizaci. Odstraňte ochrannou vrstvu z uzavíracího proužku. Přehněte papírovou chlopeň podél perforace a pevně přitlačte od středu směrem ven. Uzavírací proužek slouží jako indikační proužek a potvrzuje sterilitu uvnitř sáčku. Vnější procesní indikátory pouze ukazují, že nástroje prošly procesem. Pokud ve sterilizátoru používáte více sáčků, zajistěte, aby plastová strana každého sáčku vždy směřovala k papírové straně sousedního sáčku. Použijte stojan na sáčky, aby nedocházelo k jejich stohování. NEVYJÍMEJTE sáčky ze sterilizátoru, dokud nejsou suché. Při sterilizaci párou se MODRÝ indikátor změní na ČERNÝ. Při sterilizaci ethylenoxidem se RŮŽOVÝ indikátor změní na HNĚDÝ. Skladování: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% vlhkost). Všechny sáčky skladujte na chladném a suchém místě.

Kasutusjuhend: Asetage steriliseeritavad esemed autoklaavikotti ja eemaldage sulgemisriba. Asetage sulgemisriba kotti koos steriliseeritava esemega. Eemaldage sulgemisriba kaitsekiht. Voltige paberklapp mööda perforatsiooni ja vajutage tugevalt keskelt väljapoole. Sulgemisriba toimib indikaatorribana ja kinnitab koti sisemuse steriilsust. Välised protsessiindikaatorid näitavad ainult seda, et instrumendid on läbinud töötlemise. Kui sterilisaatoris kasutatakse rohkem kui ühte kotti, veenduge, et iga koti plastkülg oleks alati suunatud kõrvaloleva koti paberkülje poole. Kasutage kottide alust, et vältida nende virnastamist. ÄRGE eemaldage kotte sterilisaatorist enne, kui need on kuivad. Auruga steriliseerimisel muutub SININE indikaator MUSTAKS. Etüleenoksiidiga steriliseerimisel muutub ROOSA indikaator PRUUNIKS. Säilitamine: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% õhuniiskus). Kõiki kotte tuleb hoida jahedas ja kuivas kohas.

Οδηγίες χρήσης: Τοποθετήστε τα αντικείμενα προς αποστείρωση στη σακούλα αυτόκαυστου και αφαιρέστε την ταινία σφράγισης. Τοποθετήστε την ταινία σφράγισης μέσα στη σακούλα μαζί με το αντικείμενο προς αποστείρωση. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από την ταινία σφράγισης. Διπλώστε το χάρτινο πτερύγιο κατά μήκος της διάτρησης και πιέστε σταθερά από το κέντρο προς τα έξω. Η ταινία σφράγισης λειτουργεί ως ταινία ένδειξης και επιβεβαιώνει τη στειρότητα στο εσωτερικό της σακούλας. Οι εξωτερικοί δείκτες διαδικασίας δείχνουν μόνο ότι τα εργαλεία έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία. Εάν χρησιμοποιούνται περισσότερες από μία σακούλες στον αποστειρωτή, βεβαιωθείτε ότι η πλαστική πλευρά κάθε σακούλας είναι πάντα στραμμένη προς τη χάρτινη πλευρά της διπλανής σακούλας. Χρησιμοποιήστε βάση σακουλών για να αποφύγετε τη στοίβαξη. ΜΗΝ αφαιρείτε τις σακούλες από τον αποστειρωτή μέχρι να στεγνώσουν. Κατά την αποστείρωση με ατμό, ο ΜΠΛΕ δείκτης γίνεται ΜΑΥΡΟΣ. Κατά την αποστείρωση με οξείδιο του αιθυλενίου, ο ΡΟΖ δείκτης γίνεται ΚΑΦΕ. Αποθήκευση: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% υγρασία). Όλες οι σακούλες πρέπει να φυλάσσονται σε δροσερό και ξηρό μέρος.

Használati utasítás: Helyezze a sterilizálandó tárgyakat az autokláv tasakba, és húzza le a zárócsíkot. Helyezze a zárócsíkot a tasakba a sterilizálandó tárggyal együtt. Távolítsa el a zárócsík hátlapját. Hajtsa vissza a papírfület a perforáció mentén, és középről kifelé haladva erősen nyomja le. A zárócsík indikátorcsíkként működik, és igazolja a tasak belsejének sterilitását. A külső folyamatindikátorok csak azt jelzik, hogy az eszközök átestek a folyamaton. Ha egynél több tasakot használ a sterilizálóban, ügyeljen arra, hogy minden tasak műanyag oldala mindig a szomszédos tasak papíroldala felé nézzen. A tasakok egymásra helyezésének elkerülése érdekében használjon tasaktartót. NE vegye ki a tasakokat a sterilizálóból, amíg meg nem száradtak. Gőzsterilizáláskor a KÉK indikátor FEKETÉRE változik. Etilén-oxidos sterilizáláskor a RÓZSASZÍN indikátor BARNÁRA változik. Tárolás: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% páratartalom). Minden tasakot hűvös, száraz helyen kell tárolni.

Treoracha úsáide: Cuir na hearraí atá le steiriliú sa phúitse uathchlábh agus bain an stiall shéalaithe. Cuir an stiall shéalaithe sa phúitse in éineacht leis an earra atá le steiriliú. Bain an tacaíocht den stiall shéalaithe. Fill an flap páipéir feadh na bréifnithe agus brúigh síos go daingean ón lár amach. Feidhmíonn an stiall shéalaithe mar stiall táscaire agus deimhníonn sí steiriúlacht laistigh den phúitse. Ní léiríonn táscairí próisis seachtracha ach go ndearnadh próiseáil ar na hionstraimí. Má úsáidtear níos mó ná púitse amháin sa steirilitheoir, cinntigh go mbíonn taobh plaisteach gach púitse os comhair thaobh páipéir an phúitse in aice leis. Úsáid raca púitsí chun cruachadh na bpúitsí a sheachaint. NÁ bain na púitsí den steirilitheoir go dtí go mbeidh siad tirim. Agus steiriliú gaile á dhéanamh, athraíonn an táscaire GORM go DUBH. Agus steiriliú le hocsaíd eitiléine á dhéanamh, athraíonn an táscaire BÁNDearg go DONN. Stóráil: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% taise). Ba chóir gach púitse a stóráil in áit fhionnuar, thirim.

Lietošanas instrukcija: Ievietojiet sterilizējamos priekšmetus autoklāva maisiņā un noņemiet noslēgšanas sloksni. Ievietojiet noslēgšanas sloksni maisiņā kopā ar sterilizējamo priekšmetu. Noņemiet noslēgšanas sloksnes aizsargkārtu. Pārlokiet papīra atloku gar perforāciju un stingri piespiediet no centra uz ārpusi. Noslēgšanas sloksne darbojas kā indikatora sloksne un apstiprina sterilitāti maisiņa iekšpusē. Ārējie procesa indikatori norāda tikai to, ka instrumenti ir apstrādāti. Ja sterilizatorā izmanto vairāk nekā vienu maisiņu, pārliecinieties, ka katra maisiņa plastmasas puse vienmēr ir vērsta pret blakus esošā maisiņa papīra pusi. Izmantojiet maisiņu statīvu, lai novērstu to sakraušanu. NEIZŅEMIET maisiņus no sterilizatora, kamēr tie nav sausi. Sterilizējot ar tvaiku, ZILAIS indikators kļūst MELNS. Sterilizējot ar etilēnoksīdu, ROZĀ indikators kļūst BRŪNS. Uzglabāšana: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% mitrums). Visi maisiņi jāuzglabā vēsā un sausā vietā.

Naudojimo instrukcija: Įdėkite sterilizuojamus daiktus į autoklavo maišelį ir nulupkite sandarinimo juostelę. Įdėkite sandarinimo juostelę į maišelį kartu su sterilizuojamu daiktu. Nuimkite apsauginį sluoksnį nuo sandarinimo juostelės. Užlenkite popierinį atvartą ties perforacija ir tvirtai prispauskite nuo centro į išorę. Sandarinimo juostelė veikia kaip indikatoriaus juostelė ir patvirtina sterilumą maišelio viduje. Išoriniai proceso indikatoriai rodo tik tai, kad instrumentai buvo apdoroti. Jei sterilizatoriuje naudojamas daugiau nei vienas maišelis, įsitikinkite, kad kiekvieno maišelio plastikinė pusė visada būtų nukreipta į gretimo maišelio popierinę pusę. Naudokite maišelių stovą, kad maišeliai nebūtų kraunami vienas ant kito. NEIŠIMKITE maišelių iš sterilizatoriaus, kol jie neišdžiūvo. Sterilizuojant garais, MĖLYNAS indikatorius tampa JUODAS. Sterilizuojant etileno oksidu, ROŽINIS indikatorius tampa RUDAS. Laikymas: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% drėgmė). Visus maišelius laikykite vėsioje ir sausoje vietoje.

Istruzzjonijiet għall-użu: Poġġi l-oġġetti li għandhom jiġu sterilizzati fil-borża tal-awtoklavi u qaxxar l-istrixxa tas-siġillar. Poġġi l-istrixxa tas-siġillar fil-borża flimkien mal-oġġett li għandu jiġi sterilizzat. Neħħi l-kisja protettiva mill-istrixxa tas-siġillar. Itwi l-flap tal-karta tul il-perforazzjoni u agħfas sew miċ-ċentru ’l barra. L-istrixxa tas-siġillar taħdem bħala strixxa indikatur u tikkonferma l-isterilità ġewwa l-borża. L-indikaturi esterni tal-proċess juru biss li l-istrumenti ġew ipproċessati. Jekk tuża aktar minn borża waħda fl-isterilizzatur, kun żgur li n-naħa tal-plastik ta’ kull borża dejjem tħares lejn in-naħa tal-karta tal-borża ta’ maġenbha. Uża xtilliera għall-boroż biex tevita li jinġabru waħda fuq l-oħra. TNEĦĦIX il-boroż mill-isterilizzatur sakemm ikunu niexfa. Meta tiġi sterilizzata bil-fwar, l-indikatur BLU jinbidel għal ISWED. Meta tiġi sterilizzata bl-ossidu tal-etilene, l-indikatur ROŻA jinbidel għal KANNELLA. Ħażna: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% umdità). Il-boroż kollha għandhom jinħażnu f’ambjent frisk u niexef.

Instrucțiuni de utilizare: Introduceți articolele care urmează să fie sterilizate în punga pentru autoclavă și desprindeți banda de sigilare. Introduceți banda de sigilare în pungă împreună cu articolul care urmează să fie sterilizat. Îndepărtați folia protectoare de pe banda de sigilare. Îndoiți clapeta de hârtie de-a lungul perforației și apăsați ferm din centru spre exterior. Banda de sigilare funcționează ca bandă indicatoare și confirmă sterilitatea în interiorul pungii. Indicatorii externi de proces indică numai faptul că instrumentele au fost procesate. Dacă utilizați mai multe pungi în sterilizator, asigurați-vă că partea din plastic a fiecărei pungi este întotdeauna orientată spre partea din hârtie a pungii adiacente. Utilizați un suport pentru pungi pentru a evita suprapunerea acestora. NU scoateți pungile din sterilizator până când nu sunt uscate. La sterilizarea cu abur, indicatorul ALBASTRU devine NEGRU. La sterilizarea cu oxid de etilenă, indicatorul ROZ devine MARO. Depozitare: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% umiditate). Toate pungile trebuie depozitate într-un mediu răcoros și uscat.

Návod na použitie: Vložte predmety určené na sterilizáciu do autoklávového vrecka a odlepte uzatvárací prúžok. Vložte uzatvárací prúžok do vrecka spolu s predmetom určeným na sterilizáciu. Odstráňte ochrannú vrstvu z uzatváracieho prúžku. Prehnite papierovú chlopňu pozdĺž perforácie a pevne pritlačte od stredu smerom von. Uzatvárací prúžok slúži ako indikačný prúžok a potvrdzuje sterilitu vo vnútri vrecka. Vonkajšie procesné indikátory iba ukazujú, že nástroje prešli procesom. Ak v sterilizátore používate viac ako jedno vrecko, zabezpečte, aby plastová strana každého vrecka vždy smerovala k papierovej strane susedného vrecka. Použite stojan na vrecká, aby ste zabránili ich stohovaniu. NEVYBERAJTE vrecká zo sterilizátora, kým nie sú suché. Pri sterilizácii parou sa MODRÝ indikátor zmení na ČIERNY. Pri sterilizácii etylénoxidom sa RUŽOVÝ indikátor zmení na HNEDÝ. Skladovanie: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% vlhkosť). Všetky vrecká skladujte na chladnom a suchom mieste.

Navodila za uporabo: Predmete za sterilizacijo vstavite v vrečko za avtoklav in odlepite tesnilni trak. Tesnilni trak vstavite v vrečko skupaj s predmetom za sterilizacijo. Odstranite zaščitno podlago s tesnilnega traku. Papirnato loputo prepognite vzdolž perforacije in jo trdno pritisnite od sredine navzven. Tesnilni trak deluje kot indikatorski trak in potrjuje sterilnost v notranjosti vrečke. Zunanji procesni indikatorji kažejo samo, da so bili instrumenti obdelani. Če v sterilizatorju uporabljate več vrečk, zagotovite, da je plastična stran vsake vrečke vedno obrnjena proti papirnati strani sosednje vrečke. Uporabite stojalo za vrečke, da preprečite njihovo zlaganje. Vrečk NE odstranjujte iz sterilizatorja, dokler niso suhe. Pri sterilizaciji s paro se MODRI indikator spremeni v ČRNEGA. Pri sterilizaciji z etilen oksidom se ROŽNATI indikator spremeni v RJAVEGA. Shranjevanje: (59°F/15°C–85°F/29°C) (40–70% vlažnost). Vse vrečke shranjujte v hladnem in suhem okolju.